Giovanna Li Volti Guzzardi (III classificata) novembre 27, 2009 \\

I fly

 

 

Soon I'll fly,

I'll attach myself to the wings of a plane

and finally fly far away!

I'll be like a grey and white eagle,

surveying lakes and mountains

and I'll never be tired.

I'll go up high,

skating on the clouds

and I'll touch the stars.

I'll look down with ease

without fear of heights

because the moon will protect me.

Before me I see the map

from an enormous atlas

full of seas and hills

and red dots like stars,

the sparkling lights of the city.

The sea, so much blue and clear sea,

diverse seas and down there

where the sun reflects

floats a dear, dear Boot!

Delicately I'll glide and then dive,

I'll grab the boot

and take it with me under my arm

as if it were a geography book

and then happy and singing I'll fly away!

I'll survey more mountains and cities

attached to the wings of a plane

then I'll gently let it down

in the Indian Ocean,

a few paces from here,

and I'll never be far away again.

 

Giovanna Li Volti Guzzardi        Melbourne     Australia

 

MOTIVAZIONE

 

Poesia d’impronta onirica che procede in un’atmosfera di genuino incantamento alla ricerca di un’appagante conclusione.

Alla concretezza degli intenti si contrappone la  fantasia con i suoi volteggi, il tutto avviato e sostenuto dal sentimento di profonda nostalgia che alberga nel cuore di quanti hanno lasciato la terra d’origine .

Il componimento è permeato dalla sensazione che qualcosa di risolutivo possa  accadere e la simbologia si fa compagna di speranze e illusioni.

Anna Bruno

                                                       

 

 

 

 

 

 

 

 

VOLERÒ                                ( traduzione )

Fra poco volerò,

mi attaccherò alle ali di un aeroplano

e finalmente volerò lontano!

Sarò come un’aquila grigia e bianca,

sorvolerò laghi e monti

e non sarò mai stanca.

Andrò in alto,

schiaffeggerò le nubi

e toccherò le stelle.

Mi divertirò a guardare giù

e non mi verranno le vertigini

perché la luna cercherà di proteggermi.

Vedrò disegnata la carta geografica

in enormi atlanti adagiati

in distese di mari e colline

e costellati di puntini rossi

delle scintillanti luci delle città.

Mare, quanto mare azzurro e limpido,

diverso mare e laggiù

dove si riflette il sole

galleggia un caro, caro Stivale!

Planerò delicatamente e mi tufferò,

afferrerò lo Stivale

e me lo porterò sotto il braccio

come se fosse un libro di geografia

e poi felice, cantando volerò via!

Sorvolerò ancora mari e città

attaccata alle ali dell’aeroplano

poi lo adagerò dolcemente

sull’Oceano Indiano,

a due passi da qui

e non sarà mai più lontano.

 

 

Giovanna Li Volti Guzzardi        Melbourne     Australia

 

Facebook
Disclaimer.

Le foto presenti su www.culturalclassic.it sono state in larga parte prese da Internet,e quindi valutate di pubblico dominio. Se i soggetti o gli autori avessero qualcosa in contrario alla pubblicazione, non avranno che da segnalarlo alla redazione - indirizzo e-mail info@culturalclassic.it, che provvederà prontamente alla rimozione delle immagini utilizzate.

Photo Stream.
Chi Siamo

Siamo una Associazione nata nel 2000, apartitica e interconfessionale, denominata “Napoli Cultural Classic” (Associazione Culturale volta alla diffusione dell’arte e della cultura, diretta alla promozione di artisti e di studiosi in fase di  affermazione nel campo del cinema, teatro, televisione, musica, danza, arte figurativa, moda, scrittura, scienze giuridiche e tecnologiche e di tutte le altre forme di scibile che i soci ordinari riterranno opportuno inserire.).

Privacy Policy